Ellen hat viele Filme (Spielfilme und Serien) für Kino und TV aus dem Frz. und Span. für die deutsche Synchronfassung ins Deutsche übersetzt. Darunter z.B.: 2022 Belle & Sebastian - Ein Sommer voller Abenteuer Kinospielfilm, Pierre Coré, Französisch - Deutsch 2020 Geheime Welt Idhún, TV-Serie, Netflix, Maite Ruiz de Austri, Spanisch-Deutsch (Folge 1-5) 2019 Vernon Subutex Miniserie, Canal+ [fr], Cathy Verney, Französisch-Deutsch (F. 1- 4, 8) 2021 2019 Lebe zweimal, liebe einmal Kinospielfilm, María Ripoll Alamar, Span. - Dt. 2018 Yuli KInospielfilm, Icíar Bollaín, Span.-Dt. 2017 Art of Crime TV-Serie, France 2, Gaumont Télévision [fr] Franz.-Dt., F. 5-6 (2018) 2015 El Clan Kinospielfilm, Pablo Trapero, Span. - Dt. (2015/16) 2012 Tango libre Kinospielfilm, Frédéric Fonteyne, Belg., Frz. - Dt. (2013) Sie hat Kindertheaterstücke lektoriert (Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin) und fürs Radio geschrieben (Features)